I suoi versi, scritti in un dialetto
limpido e musicale, piegato dall'autore alle esigenze di espressione
del suo universo poetico, sono sostenuti da un delicato gioco di rime e si
immergono nei diversi spazi dell'interiorità, toccando temi talvolta complessi
e dolenti.
Il contenuto pensoso è, però, sempre accompagnato
da una leggerezza dello stile e da immagini suggestive
ed originali.
Sulla sua poesia hanno espresso giudizi
lusinghieri i critici Giorgio Bàrberi
Squarotti, Luigi Reina, Alberto Granese,
Francesco D’Episcopo, Giorgio Linguaglossa,
Francesco Piga, Vittoriano Esposito, Fulvio Tuccillo, Renato Casolaro, ed i
poeti dialettali Luciano Zannier, Dante Maffia, Achille Serrao, Sergio
D'Amaro, Assunta Finiguerra, Erminio G. Caputo, Marco Gal, Giorgio Carpaneto.
Commenti alla sua opera poetica sono inseriti in
volumi di critica letteraria, come Appunti critici.
La poesia italiana del tardo Novecento tra conformismi e nuove proposte, di Giorgio Linguaglossa, Roma, 2002,
Edizioni Libreria Croce/Edizioni Scettro del Re, pp. 305-306, e Lo
Specchio di Narciso, verifiche e sondaggi novecenteschi, di Luigi Reina,
Roma 2002, Fabio Croce
Editore, pp. 227-229, e presenti sulle riviste Pòiesis,
il Belli, Periferie,Voci dialettali.
Il poeta ama leggere personalmente i suoi
versi e li ha declamati in apprezzati reading
di poesia, tenutisi in vari salotti, teatri e circoli culturali.
Ha vinto numerosi premi letterari. Diverse
sue composizioni sono pubblicate su riviste e raccolte in antologie (tra
queste: Dialetti d'Italia, vol. IV - Poeti e scrittori dialettali d'oggi,
Roma, 1999, Poesia degli anni
Novanta, Pòiesis, Roma, 2000, Il pensiero
poetante, Il viaggio, Genesi Editrice, Torino, 2004)).
E' socio dell'Associazione
Nazionale Poeti e Scrittori Dialettali
Traduzione inglese di Luigi Bonaffini
Ancora tanto> 
(Author's voice)
N'è rimasto cu nuje ancora tanto,
'e rulore,
'e ffascine r' 'o tiempo
llà vicino se songo accise a spanne
pe' gghiuorne e gghiuorne fuoco,
ma abbrusciato nun l'hanno.
'O lligname s' è sciuoto rint'
â fiamma,
ca ogni cosa ca
tocca cunzuma,
ma 'o rulore è rimasto,
preta nera e 'nfucata
mmiez' a nu lietto 'e cenere e fumo.
E l'anema ha capito finalmente,
mo nun aspetta cchiù
c'attuorno llà s'appicciano
ati vvampe,
piglia pe' terra 'a preta cucente,
s' 'a porta >mbraccio e ce pazzéa, e ce campa.
Ancora tanto
Ne è rimasto con noi ancora tanto,
di dolore,
le fascine del tempo
lì vicino si sono
ammazzate
a spandere per
giorni e giorni fuoco,
ma non l'hanno bruciato.
Il legno s'è disciolto nella fiamma,
che ogni cosa che tocca consuma,
ma il dolore è rimasto,
pietra nera e infuocata
in mezzo a un letto di cenere e fumo.
E l'anima ha capito finalmente,
non aspetta ora più
che lì attorno s'accendano altre fiamme,
prende per terra la pietra cocente,
la porta in braccio e ci gioca, e ci vive.
Still So Much
There is still so much pain
left in us
the brushwood of time
near there have tried and tried
for days to spread some fire,
but they didn=t burn it.
The wood melted in the flame,
that consumes everything it touches,
but the pain has remained,
black burning stone
in a bed of ashes and smoke.
And the soul finally understood,
but no longer expects
other flames to light up around there,
it pick up the hot stone from the
ground,
and carries it in its arms, and lives
with it.
Addó 'e lume e 'i silenzie (Author's voice)
Me voglio mette a scutulià stu cielo
come si fosse n=albero,
senza nisciuna raggia,
ma come pe= nu juoco
spenzierato >e guagliune,
c= >o rischio ca me vene a caré
ncapo
na preta janca e sfrantumata >e luna,
càvera ancora >e luce sunnulenta,
e a me levá o respiro
m=arrivano vulanno nfaccia >e stelle,
com=a ppalomme r=argiento cucente.
Scutulià, scutulià
sempe cchiù
forte,
fin=a quanno ra >e rame scunfinate,
ca stanno assaje
cchiù ncoppa
r= >a vertiggine
addó 'e lume e 'i ósilenzie
ca ce >ncantano â notte songo appise,
scenne a mme com=a ffoglia tremulante,
niro >e pagliuzze o
frutto,
>o senzo >e chello ca ccà abbascio esiste,
>a spiegazzione ca ce svela tutto.
Dove i lumi e i
silenzi
Mi voglio mettere
a scuotere questo cielo
come se fosse un albero,
senza nessuna rabbia,
ma come per un gioco
spensierato di ragazzi,
col rischio che mi venga a cadere in testa
una pietra bianca e frantumata di luna,
ancora calda di luce sonnolenta,
e a togliermi il respiro, tutte assieme,
mi arrivino volando in faccia le stelle,
come farfalle d=argento cocente.
Scuotere,
scuotere sempre più forte,
fino a quando dai rami
sconfinati,
che stanno assai più sopra della vertigine
dove i lumi e i silenzi
che ci incantano di notte sono appesi,
scenda a me come foglia tremolante,
nido di pagliuzze o frutto,
il senso di quello che quaggiù esiste,
la spiegazione che ci svela tutto.
Where
Lights and Silences
I want to start to shake the sky
as if it were a tree,
without anger,
but like a playful
children=s game,
with the risk that a white and shattered
moonstone will fall on my head,
still warm with sleepy light,
and the stars come flying toward my face,
all together, to take my breath away,
like butterflies of burning silver.
Shaking, shaking harder and harder,
until from the boundless branches,
that lie much higher than the vertigo
where the lights and silences
that enchant us at night hang,
like a trembling leaf a nest or fruit
falls down to me,
the sense of what exists down here,
the explanation that reveals all.
>E ffaine (Author's voice)
L=ora ca nterra l=ombra
se fa ancora cchiù
muta,
ma rinto accóva tracce
>e respire e presenze scunusciute.
L=ora ch= >e tutto chello
ca po= succere, >a notte
tene apierto >o ventaglio,
ma sulo >a faccia soja cchiù turmentata
rint= â l=aria addurmuta e fredda >ntaglia.
L=ora ca rint= â capa ogni penziero
s=affanna, sbatte e >i surore se >mbó